Kurioses Teil 7 / Chenglisch Teil 4

nospam@example.com (Simon) — Thu, 18 Jul 2019 13:58:00 +0000

Guten Abend,

In letzter Zeit ist hier, im fernen Osten, nichts besonderes geschehen, aber ein paar Kuriositäten und Sprachverirrungen habe ich wieder für Euch zusammentragen können.

Diese Becken sind hier in den Kneipen und Restaurants weit verbreitet - es besteht wohl Bedarf

Auch die Chinesen verstehen Spaß - gesehen im Einkaufszentrum:

Aber natürlich sind auch hier einige der deutschen Sprache mächtig - oder auch nicht - aber das dürft Ihr selbst entscheiden

Mir wird schlecht...

Ich hoffe, Ihr hattet genausoviel Spaß wie ich mit den Entdeckungen. Die nächsten Tage gibt es, wenn alles klappt, wieder ein Groß-Update - versprochen .

Euer Chinamoner

Chenglisch?! Teil 3

nospam@example.com (Simon) — Thu, 21 Feb 2019 11:54:00 +0000

Guten Abend,

Um Euch das Warten auf meine Erlebnise über Cheinese New Year zu versüßen, möchte ich Euch Heute mit den inzwischen angehäuften Sprachpannen-Fundstücken unterhalten.

Wie ?! Farting ?! Achso ne...

Aber hier muss man auch Achtong geben - von dem Zivilisationg her

Ja - auch Tonis trinken gerne Luft

Hier hat sich mein alter Freund, der gute Tyfanofaufuff Fex eingeschlichen - wo man den alles so findet

So - genug geblödelt ! Eine gute, korrekt übersetzte Nacht wünsche ich Euch!

5 Wochenenden in 5 Tagen - Teil 3: Nanjing

nospam@example.com (Simon) — Wed, 26 Sep 2018 10:39:00 +0000

Stadt der Kaiser - Stadt des Schreckens

Befassen wir uns zu Begin wieder mit etwas Geschichte: Nanjing (oder auch Nanking)ist einer der ältesten Siedlugsplätze im heutigen Jiangsu. Schon mindestens um 495 v.Chr. war die Region des heutigen Nanjing besiedelt. Bis 229 n. Chr. enstanden im heutigen Stadtgebiet mehrere Siedlungen und gingen teils wieder im Dunkel der Geschichte unter. Dann aber wurde Nanjing ertmals zur Hauptstadt ernannt (Zeit der drei Reiche. Im Laufe der Sui Dynastie (581-618) verlor Nanjing diesen Status jedoch wieder - bis 1368 der erste Ming Kaiser die Stadt auf eine Größe um ca. 1Mio Einwohner ausbaute um sie erneut zur Hauptstadt seines Reiches zu machen. Nanjing blieb im Kaiserreich bis 1421 Hauptstadt, bis der Regierungssitz nach Beijing (Peking) verlegt wurde. 1842 wurde in Nanjing der Nidergang des alten China eingeläutet - Die westmächte erzwangen hier die Öffnung der chinesischen Märkte. Nach endgültigem Untergang des Kaiserreichs 1912 ernannte Sun Yat-Sen Nanjing zur Hauptstadt der Republik China. Dr. Sun Yat-Sen wurde nach seinem Tod in Nanjing im ggößten Mausoleum der Stadt begraben - aber dazu später mehr. Während des zweiten Weltkrieges belagerten ab dem 9.12.1937 japanische Truppen die Stadt Nanjing und richteten verherendes an. Auch hierzu werde ich im Laufe des heutigen Eintrages weiter berichten.

Genug der Geschichte - Los geht´s mit meinen Erlebnisen in Nanjing!

Ich weiß nicht wieso, aber irgendwie wollte ich seit ich in China bin nach Nanjing. Also fix am Freitag einen Tag Urlaub genommen, Hotel gebucht und die Zugverbindung gecheckt - schon waren wir nach unproblematischer Zugfahrt (280 km/h!) nach ca. 2h in Nanjing. Dort angekommen per U- Bahn zum Hotel und siehe da - das Hotel hat die Buchung nicht bekommen... Entnervte 1.5 Stunden später hatten wir dann ein anderes Hotel gefunden und konnten glücklich und Müde einchecken.

großer Bahnhof für kleine Laowai

Nach einer ersten Nacht auf harter Matratze und gutem Fühstück (gebratene Nudeln - Lecker,lecker) sind wir losgezogen, die Stadt zu erkunden - und Prompt bei einer der Hauptsehenswürdigkeiten gelandet, dem Zhongshan Mountain National Park mit seinen zwei Mausoleen - das Dr. Sun Yat-Sen Mausoleum und das Ming-Xiaoling Mausoleum.

Zuerst besuchten wir Dr. Sun Yat-Sens Mausoleum:

Dr. Sun Yat-Sen himself, über Ihm die Flagge des Kuomintang.

Anschließend machten wir uns auf den Weg, das Mausoleum des ersten Ming Kaisers Hongwu von 1398 zu besuchen.

Etwas ganz besonderes ist der, mit zahlreichen überlebensgroßen Steinfiguren geschmückte, Weg zum Mausoleum. Wir haben im Prinzip die Falsche Reihenfolge gewählt - wir sind zuerst zum Mausoleum und anschließend den Zuweg zurrück zur Ubahnstation gegangen.

Am Abend sind wir noch per Metro in die Stadtmitte gefahren und haben den Konfuzius Tempel aufgesucht - Ruhe Tanken!

...und mit der Metro zurück ins Hotel

Für den Sonntag hatten wir uns vorgenommen, eines der schlimmsten Kapitel der Stadt Nanjing zu beleuchten - das in Deutschland kaum bekannte Nanjing Massaker.

Am 13.12.1937 besetzen Japanische Truppen die Stadt, Plünderten und Brandschatzten - am schrecklichsten jedoch - sie vergewaltigten, drangsalierten und ermordeten mindestens 300000 Menschen mit schlimmsten Methoden. (Link zu externer Seite zur Deteilinfo: https://de.wikipedia.org/wiki/Massaker_von_Nanking)

In all dem Schrecklichen Treiben jedoch errichteten einige ausländische Geschäftsleute unter Führung des deutschen John Rabe eine ca. 4km² große Schutzzone und retteten so ca. 200000 Einwohner so das Leben.

Die Ausstellung im "Nanjing Massacre Memorial" ist sehr bedrückend. Sie zeigt das Furchtbare Leid das wärend der japanischen Besatzung geherrscht hat eindrücklich. Bewundernswert finde ich, dass die Ausstellung nicht versucht, zwietracht oder Hass gegen die Japaner zu säen, sondern das Geschehene objektiv bewertet.

Sehr eindrücklich ist desweiteren der Aufbau mit einer dunklen, schlimmen und einer hellen Seite, welche das gute im Menschen beleuchtet sowie Hoffnung auf Frieden spendet.

für jeden Toten ein Buch...

die Wand der Überlebenden...

...und der Toten.

Die helle Seite, mit dem "guten Deutschen von Nanjing",John Rabe.

...Um das Erlebte zu verarbeiten noch eine kleine Frage - Was, bitteschön soll "Rationaler Patriotismus" sein ?

...und zum Abschluss: Straßenmomente:

Chenglisch?! Teil 2

nospam@example.com (Simon) — Sun, 05 Aug 2018 02:44:00 +0000

Wow ! Und das nimmt der Chinese gerne mit - "Ama ´gschengda Gaul..."

Chenglisch?! Teil1

nospam@example.com (Simon) — Mon, 09 Jul 2018 13:19:00 +0000

Juhu! Eine neue, lustige Kategorie!

In "Chenglisch?!" werden in loser Folge kleine und große Sprach- und Übersetzungsunglücke gezeigt, die mir im täglichen Leben in China über den Weg laufen.

... kann mir das mit der Ivilization nochmal Jemand näher bringen ?

♫...Komm, geh mit mir in das...♫

Simons China und Fotoblog - Chenglisch?!

Kurioses Teil 7 / Chenglisch Teil 4

Guten Abend,

Chenglisch?! Teil 3

Guten Abend,

5 Wochenenden in 5 Tagen - Teil 3: Nanjing

Stadt der Kaiser - Stadt des Schreckens

Chenglisch?! Teil 2

Chenglisch?! Teil1

Juhu! Eine neue, lustige Kategorie!